諸葛孔明先生の私淑弟子・玄子（げんし）です。

三国志や三國演義から
様々な諺や格言、名言成語などが生まれています。

大体の四文字熟語は日本の漢字で想像、理解できる内容ですが
ここで問題です！

髀肉の嘆って中国語でどう言うの？

玄徳公が孔明先生を三顧の礼で迎えるちょっと前に
劉表に言った言葉で

として使われています。

こんな風に馬に乗って戦場に出て
活躍することができないうちに
漢王朝の復興もできないうちに
年齢だけ重ねてしまい気づいたら
髀肉（ももの肉）がついてしまった〜
ってことです。

劉表が治める荊州は平和だったので
「無礼な！！」って思った家臣、きっと多数^^;

普段寡黙な玄徳公。
話すとピンポイントすぎて
周りが困惑しちゃうタイプです。

なので、関羽殿や孔明先生のように
玄徳公の言わんとすることを
本質を理解し、補足してくれる人って必須！

「殿〜、その言い方したら誤解されちゃいますよ」
って思いながらフォローしたのかと思うと・・・

なんだか・・・癒されます（＾ω＾）

髀肉の嘆に思ふ

髀肉の嘆に関しては
劉表も漢王朝の血縁者なのだから
このまま平和ボケしていたら危険！
って思わなかったのかなと疑問です。

この点が当時、兵力や権力、拠点がなくても皇帝になれた玄徳公と、
権力や兵力、拠点があっても皇帝になれなかった
いや、なろうとさえ思わなかった劉表の違いかも知れません。

漢王朝を復興させねばって思うことなく
玄徳公が進言した曹操軍と戦うことを却下し
臨終前に「曹操の大軍来ちゃうね、怖いね。
玄徳殿〜荊州と息子たちををよろしくね」
って平和に他界されました（−＿−；）

多分、こういう経緯があったから
玄徳公は遺言として
「息子が補佐する器じゃなかったら
君が皇帝になってくれ！」

家臣の前で堂々と孔明先生に後事を託したのです。

だってさ〜、考えてもみてください！
孔明先生を始めとする
玄徳公とそれまで生死を共にしてきた忠臣が
宿願である魏討伐をしようとしたときに

かつて劉表の跡を継いだ息子が
玄徳公になんの相談もなく
「戦いたくないから、降参します」
って降参したように

劉禅が孔明先生に一言の相談もなく
「帝の命令と決定」だからと
魏に降伏したらどうする？
（っていうか、蜀の最期は実際そうなったし(；ω；)）

玄徳公は自身の死に際して
自身や身内のことよりも
国家と国民を第一に考えていたので
あの日、あの時の、あの出来事を思い出し
危惧したのでしょう。

だからこそ、息子以上に自分自身の志を受け継いでくれている
孔明先生に後事を託したのです。

「言葉にはならない衝撃の出来事！
経験者にしか分からない」件。

んで！忘れていた訳ではありません！
本題は
「髀肉の嘆って中国語でどう言うの？」って話です。

え？髀肉之嘆じゃないの？って思いませんでしたか？

私は思っていました^^;

そしたら、違ったのです！！

中国語ではこう言います！
って言うよりも
玄徳公はこう言いました！！

髀肉復生

玄徳公が実際に言った言葉で
史書『三國志』に記載されています。

なので、中国の人に

「髀肉の嘆」を伝えたいときは

髀肉之嘆ではなく
髀肉復生
Bi  rou  fu  sheng

と玄徳公の言葉をそのまま、伝えてくださいね〜！

玄子（げんし）