私淑派三国志・代表の玄子（げんし）です。

今日から不定期になりますが、三国演義原文のタイトルに沿って、三国演義の流れと、そして、そこから英雄たちに学んでいく私淑精神を伝えていきます。

桃園結義から五丈原まで。

タイトルの訳は意訳となりますのでご了承ください。

では、早速いきます！まずはこちらから！

徐庶ならぬ序章〜三国演義の冒頭〜

歌える人は歌っちゃってください☆

  滾　　 滾　　　  長　　　    江　　　　東　　 逝　　　水
3gun 　3gun 　2chang 　1jiang　 1dong  4shi　 3shui

 浪        花       淘      盡      英      雄
4lang  1hua  2tao  4jin  1ying  2xiong

 是     非      成         敗       轉          頭    　  空
4shi 1fei 2cheng  4bai  3zhuang 2tou  1kong

　青   　 山   　 依   　 旧  　在
1qing 1shan  1yi　 4jiu  4zai

幾   度     夕     陽       紅
3ji  4du  1xi 2yang  2hong

 白    髪     漁     樵          江      渚       上
2bai 4fa  2yu  2qiao  1jiang  3zhu  4shang

    慣      看     秋      月       春      風
4guan 4kan 1qiu 4yue 1chun 1feng

一     壷  　   濁       　酒  　喜    相       逢
1yi  2hu 　2zhuo 　3jiu  3xi  1xiang  2feng

  古   今     多      少        事
3gu 1jin  1duo  3shao  4shi

  都     付      笑      談       中
1dou  4fu  4xiao 2tan 1zhong

日本語訳

滔々たる長江の流れは、歴史の憂愁をのせて東へゆき

英雄たちの夢跡は浪に覆われて水泡と帰する

人の世の善悪、虚しき勝敗いかになろうとも

青き山々は尚も在り
幾度夕陽に紅く染まったことであろうか。

白髪の漁夫は川面にその一生を語り
秋月、春風にひたる

朋友と酒を酌み交わし
古今の出来事全て

一夜の笑い話に付す

さて！いよいよ始まる三国演義！

ここに来て私は何を思ったのか？
「原文も載せたら面白いんじゃない？」とアホな考えが一瞬、浮かびました。
日本語だけでもヘトヘトなのに、羅貫中の三国演義原文も載せちゃおうというのです。

一度浮かんだこの妙案、既読スルーはできないよね〜。
何が面白いのか分からないけど、中国語の勉強（と言っても明代のだけど）にもなるし、とりあえず、やってみよう！

これもまたチャレンジ！！！

ってことで

他の誰でもない、自分のための挑戦企画。
好き勝手に、楽しみます。

そこはかとなく、応援してくださいね〜！

 

玄子（げんし）